Félárnyékban- Napló

A szerzőről:
Marianna D. Birnbaum magyar származású irodalom- és kultúrtörténész, a University of California, Los Angeles kutatóprofesszora, valamint közel két évtizeden át a Középeurópai Egyetem (CEU) vendégprofesszora.

Tudományos munkai es riportkötetei közül magyarul is megjelent:
- Elek Artúr pályája (1969)
- Esterházy-kalauz (1991), Esterházy-kalauz (bővített kiadás) - A próza iskolája 1988-2000 (2007)
- Garcia Mendes hosszú útja (2008)
- Esterházy, Konrád, Spiró Jeruzsálemben (2010)
- Az évek iszkolása. Esterházy Péter és Marianna D. Birnbaum beszélget (2015)

Szépirodalmi művei közül magyarul is olvasható:
- Emlékalbum 1944-ből (2015)
- Láthatatlan történetek (2018)
- Apu (2020)


A könyvben:
Katalin Trianon után vetődik Erdélyből Szegedre.
Szerelme elhagyja, ezért sietve igent mond az első komolyabb kérőnek. Mindenórás terhesen a II. világháború utolsó napjaiban menekül katonatiszt férjével a front elől Ausztria felé. A határon már nem jutnak át, vissza kell térniük Szegedre, hogy kénytelen-kelletlen beilleszkedjenek az új rendbe. Katalin puritán tisztasága, egyenessége lépten-nyomon összeütközésbe kerül környezetének gátlástalanságával, megalkuvó becstelenségével.
Nem vágyik karrierre, nem akar vagyont, csak tisztességben, békességben felnevelni a gyerekeit és összetartani a családot. Ezt, állandó konfliktusok árán, sok-sok megpróbáltatás ellenére sikerül elérnie. Idős asszonyként egy pszichológusnak kitárulkozva tekint vissza először a megtett életútra: ha elégedetlenségre nincs is oka, a boldogság mindvégig elkerülte.
"Azt kell elfogadni, ami van: változtatni nagyon nehéz az ember életén, könnyebb csendben, elfogadva a sorsot, árnyékban élni."
Az Esterházy-kalauz, Az évek iszkolása és több más nagysikerű kötet szerzőjének új naplóregénye lebilincselő vallomás a hétköznapok küzdelmeiről, apró örömeiről és megrázó csalódásairól.
A bejegyzésekből kibontakozik egy asszony élete, amelyre mindvégig árnyékot vet Magyarország történelmének ellentmondásos közelmúltja.