Szlovákia - A történelmi Felvidék műemlékeinek képes enciklopédiája

Peter Kresánek művészettörténész, volt pozsonyi főpolgármester Szlovákia műemlékeit bemutató, grandiózus életművének magyar nyelvű kiadása már felettébb időszerű volt. A történelmi Magyarország épített emlékeiben egyértelműen a történelmi Felvidék bővelkedik leginkább, így igazán szembeötlő, hogy hasonló ismeretterjesztő összegzés eleddig magyar nyelven nem volt elérhető. Az, hogy ez a munka már több szlovák kiadást is megélt, és a szerző angol nyelven is sikeresen közre adta, bizonyítja, hogy a szlovák közvélemény is egyre növekvő érdeklődéssel fordul közös múltunk felé, és értékként őrzi annak megmaradt lenyomatait.
A felvidéki műemlékek hosszú sora népeink együvé tartozásáról mesélnek. Az egykori közös haza kulturális sokszínűségét - és így utólagos kisajátíthatatlanságát - legkézzelfoghatóbban azonban nem is egy magyar vagy egy szlovák vidék, hanem az építészetileg egyedülálló Szepesség döntően német kezek alkotta remekművei tanúsítják. A mai Dél-Szlovákia magyarlakta tájai is megjelennek az egyes fejezetekben, köztük a történelmi és ipari emlékek gazdagságával kimagaslik Gömör, a Kárpát-medence ékszerdoboza, sokszor a Felvidék Toszkánájának aposztrofált, jobb sorsra érdemes régiója.
Egyesületünk régóta foglalkozik kutatással, értékmentéssel, műemlékvédelemmel és ezzel együtt hazai emlékhelyek és turisztikai célpontok népszerűsítésével. Munkánk során gyakran nyúltunk az eredeti mű után, így született meg a gondolat, hogy a Kárpát-medencei turizmus elősegítése érdekében bele kellene vágni a magyar fordításba. A közel három évig tartó láthatatlan, de annál intenzívebb munkánk eredményeként születhetett meg a történelmi Felvidék műemlékeinek képes enciklopédiája - Peter Kresánek kiváló művének első magyar nyelvű kiadása. Ezzel e könyv lett a valaha készült legteljesebb és legátfogóbb magyar nyelvű felvidéki útikalauz. A több, mint 5500 képpel, 22 térképpel és több mint 60 épület kézzel rajzolt metszetével illusztrált ezer oldalas könyv Szeder László geográfus fordítása, egyben egyesületünk első saját kiadványa.
Hiszünk abban, hogy az idegenforgalomban régiónk számára még rengeteg kiaknázatlan lehetőség rejlik, továbbá, hogy a Felvidék épített örökségének ezen albumnak is beillő kalauza szolgálja majd a múlt jobb megismerését is, ezáltal pedig a szlovák és a magyar nép összefogását, amire a mai kihívások közepette legalább akkora szükség van, mint az elmúlt 1100 esztendőben.

Orosz Örs
Nyitra megye Kulturális és idegenforgalmi bizottságának elnöke, a Sine Metu Egyesület vezetője